Через несколько часов после релиза Ubuntu 23.10 пользователи столкнулись с невозможностью загрузить сборки десктоп-редакции дистрибутива, которые были удалены с загрузочных серверов в связи экстренной заменой установочных образов. Замена была вызвана инцидентом, в результате которого злоумышленнику удалось добиться включения в файлы с переводами сообщений инсталлятора на украинский язык оскорбительных выражений и нецензурной брани. Инициировано разбирательство, каким образом предложенные вредоносные переводы смогли пройти проверку и попасть в финальные установочные сборки Ubuntu.
Перевод был добавлен через систему Weblate, которая использовалась для координации работы переводчиков в отдельных приложениях, в числе которых был и новый инсталлятор. Разработчики предполагают, что инцидент ограничился только переводами, сопровождаемыми вне Ubuntu Archive. Примерно в 12 ночи (MSK) вредоносные изменения были удалены и принято решение о внеплановой пересборке образов, во время которой установочные сборки Ubuntu Desktop 23.10 и Ubuntu Budgie 23.10, а также ежедневные сборки Ubuntu Desktop, оказались недоступны для загрузки.