Новый штамм коронавируса, выявленный в Южной Африке, получил название “омикрон” (15-я буква греческого алфавита) в обход 13-й (“ню”) и 14-й (“кси”) букв, так как во Всемирной организации здравоохранения хотели избежать неудобств для носителей английского и китайского языков. Такое объяснение ВОЗ приводит Associated Press.
В ВОЗ пояснили, что буква “ню” слишком созвучна с английским словом new (новый). Представитель ВОЗ Маргарет Харрис в комментарии газете Corriere della Sera пояснила, что тогда во фразе “новый вариант “ню” рядом стояли бы два очень похожих по звучанию слова и люди думали бы, что речь идет о новом варианте коронавируса, а не о его названии.
Что касается буквы “кси”, то ее пропустили, чтобы избежать недопонимания среди тех, кто говорит на китайском языке, так как Си – распространенная китайская фамилия. Харрис также поясняла, что в пользу отказа от буквы “кси” сработал тот факт, что Китай уже давно находится в центре споров о происхождении коронавируса, а также то, что ее лидера зовут Си Цзинпинь. Таким образом, название нового штамма “кси” могло вызвать “непреднамеренную “антикитайскую” реакцию в СМИ”, пишет Corriere della Sera.
В сообщении для Associated Press ВОЗ отметила, что, давая обозначения болезням и вирусам, всегда старается избегать “оскорблений для любой культурной, социальной, национальной, региональной, профессиональной или этнической группы”.
О новом варианте коронавируса, который потенциально может быть более опасен, чем дельта-штамм, британские ученые сообщили 24 ноября. Через два дня ВОЗ присвоила штамму греческую букву “омикрон” и пришла к выводу, что эта разновидность вируса может стать угрозой для стран.